JOHANNESBURG — Buzz about the party had been building all week. End-of-semester exams were finishing at high schools in East London, a coastal city in South Africa, and everyone was ready to cut loose. So when a local nightclub announced a birthday party for two popular DJs, the timing felt perfect to Kamvelihle Matafeni and her friends.